UNIT3GEOGRAPHY

    Allthissuggestedancientharmonies.

    這一切使人感到古代的和諧氣氛。

    Thedevastatingfloodsanddroughtsthatimposedarecurrenttaxofsufferingonthefellahinnolongeroccur.

    過去給農(nóng)民帶來災(zāi)難的水旱災(zāi)害,現(xiàn)在也不再發(fā)生了。

    Aboutsixyearsagoitbecameanisland.Daybydaytheseaiseatingtheland----thedamhasstoppedthesedimentoftheNilefromreplenishingtheshoreline.

    大約六年前,那地方變成了一個(gè)小島.海水一天天沖刷陸地----水壩已經(jīng)使得尼羅河的泥沙無法沉積下來加固海岸了。

    舊的教學(xué)法只管三件事,識(shí)漢字,讀漢字讀物,寫漢字作文.冰心在<北京晚報(bào)>發(fā)表過一篇文章:”漫談賞花和玩貓”

    TombsandtemplesofancientEgyptfollowtheNilewellintoSudan.DrivingsouthwardfromCairointothevalley,Ienteredalandscapethatowedlittletothepresentera.Forthenext1800milesthethinblueribbonoftheNile,flowingslowlynorth,unwoundoverbrownsoilandgreenfields,someonlyafewyardswide,othersasbroadasanIowacornfield.Attheedgeofthefields,risingindramatichillsorstretchingflattothehorizon,laythebrownbarrendeserts.

    古埃及的墳?zāi)?廟宇遍布尼羅河兩岸,一直沿至蘇丹.駕車從開羅往南行至尼羅河谷,映入眼簾的是一番與現(xiàn)代截然不同的景色.藍(lán)色玉帶般的尼羅河綿延1800英里,在棕色的土地和綠色的田野間緩緩向北流去.田地有的僅幾碼寬,有的則如依阿華州的玉米地那么寬.田野的外邊緣處是寸草不生的棕色沙漠,有的地方如小山般高高聳起,有的則平平的一直延展至天際.。

    IhadtheillusionthatIwasdrivingthroughoneimmenselylong,narrowfarm.

    我感到自己宛若駕車穿越一個(gè)毫無盡頭的狹長(zhǎng)農(nóng)場(chǎng)。

    theroadfollowedthecourseoftheNile,nowpassingthroughthefields,nowdrawingablacklineseparatingthemfromthedesert.

    公路是順著尼羅河修筑的,所以時(shí)而從田間穿過,時(shí)而如一條黑色的分界線將田地與沙漠隔開。

    asthefloodreceded,thewaterdrainingthroughthesoilleachedoutthesaltsandcarriedthemofftotheMediterranean.

    洪水退去時(shí),下滲土壤的水會(huì)沖走土里的鹽分,并最終把鹽帶入地中海。

    ItenjoysaMediterraneanclimate.

    屬地中海氣候。

    Thefertilityofthesurroundingplains,easyaccesstotheMurraylowlandstotheeastandsoutheast,andthepresenceofmineraldepositsinthenearbyhillsallcontributedtothecity’sgrowth.

    四周平原土壤肥沃,與東和東南方的墨累低地相通.附近山區(qū)有礦藏.原為早期農(nóng)貿(mào)中心,現(xiàn)已工業(yè)化。

    TheAdelaideFestivalofArtswasthefirstinternationalcelebrationofitskindtobeheldinAustralia.

    阿德萊德文藝節(jié)每?jī)赡昱e行一次,是在澳大利亞舉辦的第一個(gè)國際性文藝活動(dòng)。

    Adelaide,thecapitalofSouthAustralia,isoneofAustralia’sbest-plannedcities.

    南澳大利亞的首府,阿德萊德,是澳大利亞布局最精巧的城市之一。

    Beltsofparklandslinethreesidesoftheareaandfourlargeopensquaresoflawnsandtreesbreaktheregularityofthecitybuildings.NorthAdelaide,whichischieflyresidential,isborderedbymoreparklands,andcontainstwoopensquares.NandSAdelaidearedividedbytheTorrensRiver,spannedbyfourbridgeandlinedwithornamentalgardens.

    帶狀綠地從三面環(huán)繞,區(qū)內(nèi)的四塊空地上有草坪也有樹木,打破了市內(nèi)建筑物的單調(diào)格局.北部主要是居民區(qū),其周圍也有公園環(huán)繞.另外還有兩個(gè)大廣場(chǎng).南北阿德萊德的分界是特化斯河,河面上建有四座橋,兩岸則有花園點(diǎn)綴。

    ThecitycontainsmanyfineexamplesofearlyAustralianarchitecture,includingthetownhallonKingWiiliamStreet---thewidemainN-Sthoroughfare.

    阿德萊德?lián)碛性S多早期澳式建筑的典范,比如貫通南北的主干道路----余威廉大街上的市政大廳。

    jetsofwater,aluminiumsculptures,drawsitswater.

    噴水孔,鋁質(zhì)雕塑.供水之源。

    Parklands,whichseparatethecityandthesuburbs,arepreservedintheperpetuityfortheuseofthepeople.

    分隔市區(qū)與郊區(qū)的綠地永遠(yuǎn)留作人們活動(dòng)的場(chǎng)所。

    TheImperialPalace

    故宮

    OfparticularinterestifyouhavetimemightbetheImperialAncestralTemple,whichistotheright,andtheSunYat-SenPark,ontheleft.

    如果您有時(shí)間的話，您會(huì)特別感興趣的是右邊的宗廟和左邊的中山公園。

    Coveringanareaof175acres,thePalaceisenclosedbywallsover35fthighandsurroundedbyamoat57ydwide.

    宮殿占地175英畝，由超過35英尺高的圍墻和57碼寬的護(hù)城河環(huán)繞。

    thePalaceMuseum,withfourgates,hasitsmainentrancetothesouth,knownastheMeridianGate.ThisisthegateyouwillapproachasyoucontinuealongthecobbledroadwayfromTianAnMen.TheImperialPalaceisdividedintotwoceremonialareas:theOuterPalaceandtheInnerCourt.ThroughtheMeridianGateandacrosstheGoldenWaterBridge,onecomestotheGateofSupremeHarmony,themaingateoftheOuterPalace.ThemainbuildingintheOuterPalacearetheHallofSupremeHarmony,theHallofPreservingHarmony.

    故宮博物院有四個(gè)門，其主要入口在南面，被稱為午門。當(dāng)你沿著天安門的鵝卵石道路繼續(xù)前行時(shí)，你將會(huì)到達(dá)這個(gè)門。故宮分為兩個(gè)儀式區(qū):外殿和內(nèi)殿。穿過午門，穿過金水橋，就到了太和門，外宮的大門。外殿的主要建筑是太和殿，即保和殿。

    TheHallofSupremeHarmony,theMeridianGate,theOuterPalace,theInnerCourt,theGoldenWaterBridge,theGateofSupremeHarmony,theHallofCompleteHarmony,theHallofPreservingHarmony.

    太和殿，午門，外殿，內(nèi)殿，金水橋，太和門，中和殿，保和殿。

    Withatotalareaof68.2ha.OneoftheeightviewsofBeijing.TheFiveDragonPavilion.Nine-DragonScreen.TheImperialgarden.TheWhiteDagoba.Beijing.Glazedtiles.Screen.

    總面積共有68.2公頃,燕京八景之一,五龍亭,九龍壁,御花園,白塔,燕京,琉璃瓦,影壁。